Of $1.4 billion paid out last year by federal government to collect on defaulted loans, about $355 million went to 23 private collectors