Analysis: Latin American trade barriers seen backfiring