A U.S. Senate panel on Wednesday voted to ban banks from the lucrative derivatives market as efforts to ratchet up financial regulation headed into the home stretch.